engelska-tyska översättning av speak up

den Mund aufmachen
einsetzen
Natürlich müssen wir uns dafür einsetzen, aber dem Parlament stehen dafür andere Hilfsmittel zur Verfügung, ebenso wie es Hilfsmittel zur Lösung des Gaza-Problems gibt. Of course we need to speak up, but Parliament has other tools at its disposal, just as there are also tools to resolve the Gaza problem. Meine Fraktion wird sich immer dafür einsetzen, dass sowohl die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank als auch der Stabilitäts- und Wachstumspakt, so wie sie sind, auch weiter geführt werden. My group will always speak up in favour of maintaining the independent European Central Bank and the Stability and Growth Pact in their present forms. Wer soll sich für die verfolgten winzigen christlichen Minderheiten, aber auch für die Juden, Muslime und Buddhisten in China einsetzen, wenn nicht wir dies tun? Who is supposed to speak up, not only for the persecuted and tiny Christian minorities in China, but also for that country’s Jews, Muslims and Buddhists, if we do not?

eintreten
Das ist einer der vielen Gründe, weshalb wir weiter für Menschenrechte und Demokratie auch in China eintreten sollten. That is one of the many reasons why we should continue to speak up for human rights and democracy, including in China.
lauter sprechen
sagen
Wenn der eine oder andere Mitgliedstaat nicht einverstanden ist, soll er es sagen. If any Member State does not agree, let it speak up. Die EU muss den Mut haben, sich zu äußern und zu sagen, dass wir den Aufbau einer stabilen und demokratischen Gesellschaft als entscheidend für unser Bündnis ansehen. The EU must dare to speak up and say that we see the building of a stable and democratic society as being crucial to our alliance.

Ordbok